Chương 361: Hỗn loạn
Chương 361
Anh cả nhà họ Kỷ đuổi người như đuổi gà, kể cả bố mẹ mình cũng bị đuổi ra ngoài:
“Biết người không sao là yên tâm rồi. Tiểu Phạn đói rồi, tụi con về trước.”
Nhà họ Kỷ đến như gió, đi cũng như gió.
Khoảnh khắc cánh cửa phòng bệnh đóng lại lần nữa, Vân Sơ thầm thở phào nhẹ nhõm.
Vân Sơ ngồi xuống mép giường bệnh, ngượng ngùng hỏi Kỷ Ngộ: “Kỷ sư huynh, người nhà anh…?”
Kỷ Ngộ nghiêm mặt: “Em yên tâm, người nhà tôi đều bình thường, không có tiền sử bệnh di truyền.”
Vân Sơ nhìn chằm chằm Kỷ Ngộ, cảm thấy mình mới là người không bình thường.
Đầu óc rối tung lên.
Nghĩ lại lời chị dâu cả nhà họ Kỷ vừa nói, Vân Sơ thấy rất đúng.
Cô nói với Kỷ Ngộ:
“Kỷ sư huynh, anh vì em mà bị thương, em xin nghỉ chăm sóc anh cũng là đương nhiên. Nhưng em sợ đồng nghiệp trong viện nói ra nói vào. Hay là em thuê hộ lý cho anh nhé, tiền viện phí em lo.”
Cô đã bước ra bước này, quyết định thử hẹn hò với Kỷ Ngộ.
Nhưng thân phận giữa cô và Kỷ Ngộ khác biệt như trời với đất.
Hôm nay Kỷ Ngộ cứu cô, đồng nghiệp trong viện đều âm thầm đoán già đoán non quan hệ của hai người.
Nhưng đồn thì đồn, mọi người không có chứng cứ, chuyện bắt gió bắt bóng rồi cũng lắng xuống.
Nếu cô và Kỷ Ngộ công khai quan hệ, tính chất lại khác.
Sống hai kiếp rồi, cô không còn là cô gái hành động theo cảm tính nữa.
Dù lúc nào, cô cũng phải đặt sự nghiệp lên hàng đầu.
Cô không thể không chừa đường lui cho mình.
Tạm thời cô chưa thể công khai quan hệ với Kỷ Ngộ.
Kỷ Ngộ nhìn ra nỗi lo của Vân Sơ, anh không làm khó cô: “Nếu em tạm thời chưa đủ tự tin để công khai quan hệ của chúng ta, anh có thể chờ.”
Kỷ Ngộ nói: “Em cứ tập trung làm việc, nhớ mỗi ngày sáng, trưa, chiều đến thăm anh là được.”
Kỷ Ngộ vừa nói vừa không nhịn được mà đưa tay ôm eo Vân Sơ: “Anh ở phòng bệnh riêng của nhà họ Kỷ, tính riêng tư rất tốt, ở đây em không cần quá cẩn thận.”
Vân Sơ đẩy tay Kỷ Ngộ ra, Kỷ Ngộ không nhịn được mà hôn trộm một cái.
Vân Sơ chỉ vào Kỷ Ngộ cảnh cáo: “Lần sau không được như thế!”
Kỷ Ngộ ánh mắt dịu dàng nhìn Vân Sơ: “Từ tối hôm đó, ngày nào anh cũng muốn hén trộm em, sợ em giận nên không dám.”
Anh nhịn bao nhiêu ngày nay, cuối cùng Vân Sơ cũng đồng ý làm bạn gái anh, sao anh nhịn nổi.
Vân Sơ đối diện với ánh mắt như sói đói của Kỷ Ngộ, vội vàng rời xa giường bệnh: “À, không có việc gì thì em về trước.”
Kỷ Ngộ nghiêm mặt: “Về nghỉ ngơi cho tốt.”
Vân Sơ đi làm cả ngày mệt mỏi, chiều lại bị dọa, anh không thể quấn lấy cô quá lâu.
Khoảng mười mấy phút sau khi Vân Sơ rời đi, mấy người nhà họ Kỷ thở hồng hộc lại ‘xông’ về.
Kỷ Ngộ: “Sao mọi người lại quay lại?”
Kỷ Ngộ nhìn biểu cảm của người nhà, người nào người nấy ‘phấn khích’ hơn ai.
Chị dâu cả họ Kỷ nói: “Tụi chị ở trên xe chưa đi, thấy bác sĩ Vân rời đi thì lên ngay.”
Kỷ Ngộ: “Bố, mẹ, chị dâu, mọi người thu lại biểu cảm đó ngay, thu lại.”
Cả nhà ngồi vây quanh giường bệnh của Kỷ Ngộ thành một vòng tròn.
Ông chủ nhà họ Kỷ nghiêm mặt chất vấn Kỷ Ngộ: “Thằng ba, yêu đương mà không lấy kết hôn làm mục đích là đồ lưu manh!”
Kỷ Ngộ ngồi trên giường bệnh, hai tay khoanh trước ngực: “Bố, con rất nghiêm túc với Vân Sơ. Con chỉ muốn lập tức đi đăng ký với em ấy.”
Bà chủ nhà họ Kỷ: “Thằng ba, bác sĩ Vân nhà có mấy người? Bố mẹ em ấy làm gì? Họ thích gì, có sở thích gì, có kiêng kỵ gì không, con nói hết cho mẹ nghe.”
Nhắc đến người nhà Vân Sơ, ánh mắt Kỷ Ngộ dần tối lại.
Người nhà Vân Sơ thích Hoắc Yến Châu, cậu em trai đó cực kỳ ngưỡng mộ và dựa dẫm vào Hoắc Yến Châu.
Anh muốn tranh sủng với Hoắc Yến Châu, e là phải từ từ.
Kỷ Ngộ nói: “Mẹ, người nhà Vân Sơ đều tốt, điều kiện gia đình cũng không tệ. Em trai em ấy học ở trường Nhất Trung, thành tích rất xuất sắc. Bố em ấy thích chơi cờ vây, thỉnh thoảng đến câu lạc bộ cờ hoặc công viên trung tâm thành phố đánh cờ với người ta. Mẹ em ấy mỗi ngày đi chợ nấu cơm dọn dẹp nhà cửa, không có sở thích đặc biệt gì.”
Bà chủ nhà họ Kỷ vỗ mạnh vào vai chồng: “Từ mai anh ra câu lạc bộ cờ hoặc công viên trung tâm thành phố nhiều hơn, tìm bố của bác sĩ Vân đánh cờ. Tôi sẽ ra chợ nhiều hơn.”
Kỷ Ngộ che mặt: “…”
Anh cả nhà họ Kỷ nhìn vợ mình: “Thằng cháu lớn hình như cũng học trường Nhất Trung. Hôm nào nhờ hiệu trưởng Triệu giúp, cho hai đứa nhỏ chơi thân với nhau.”
Chị dâu cả họ Kỷ một tiếng ‘Rõ’ quay người đi gọi điện thoại.
Kỷ Ngộ nói với người nhà: “Con yêu đương chứ có phải ra trận đâu, mọi người làm con căng thẳng quá.”
Anh hai nhà họ Kỷ nhắc nhở Kỷ Ngộ: “Thằng ba, anh đã điều tra rồi, người yêu cũ của bác sĩ Vân là tổng tài Họ. Về nhan sắc, tiền tài, thủ đoạn, thằng Hoắc Yến Châu đó có thể đè bẹp mày bất cứ lúc nào. Mày có chút ý thức nguy cơ được không?”
Kỷ Ngộ bị anh hai nói đến mất đáy.
Anh tự an ủi mình: “Không sao, mỗi hoa mỗi mắt. Vân Sơ không thích đẹp trai có tiền.”
Bà chủ nhà họ Kỷ đâm thọc: “Ý mày là bác sĩ Vân có vấn đề về khẩu vị, chỉ thích loại dở hơi như mày?”
Kỷ Ngộ nói nhiều sai nhiều, đành im miệng không nói.
Anh và Vân Sơ lần ở nước T đó đều là lần đầu của nhau.
Dù Hoắc Yến Châu và Vân Sơ là thanh mai trúc mã, là người Vân Sơ từng thích.
Nhưng tình cảm của họ chưa đi đến bước đó.
Hơn nữa, Hoắc Yến Châu hành sự kín đáo, trầm ổn giữ gìn.
Không như anh, trước mặt Vân Sơ anh có thể bất chấp tất cả.
Anh và Vân Sơ mỗi ngày cùng làm việc, anh gần nước được trăng, không tin nhất định thua Hoắc Yến Châu.
Sáng hôm sau, Vân Sơ mua bữa sáng, đến bệnh viện sớm hơn một tiếng.
Nhìn thấy mắt gấu trúc của Kỷ Ngộ, Vân Sơ hỏi: “Có phải vết thương đau, đêm qua không ngủ ngon không?”
Kỷ Ngộ gật đầu.
Từ tối qua Vân Sơ đồng ý làm bạn gái anh, anh phấn khích gần như không ngủ được.
Sáng nay anh hai đến thấy tình trạng anh không tốt lắm liền hỏi, anh ngại không nói thật, cũng bảo đau vết thương không ngủ được.
Anh sợ anh hai cười anh vô dụng.
Vân Sơ bê cháo đến mép giường.
Kỷ Ngộ giọng hơi trêu chọc: “Bạn gái ơi, có thể đút anh không?”
Vân Sơ biết Kỷ Ngộ cố tình giả vờ.
Nhưng cô không vạch trần anh: “Kỷ sư huynh, anh ngồi yên, em đút cho.”
Bạn gái mà.
Đút bạn trai bị thương ăn cơm là đương nhiên.
Cô đã đồng ý qua lại với Kỷ Ngộ.
Dù tạm thời không công khai, nhưng lúc riêng tư cô cũng phải thoải mái.
Bắt cô làm màu cô cũng không làm được.
Kỷ Ngộ ăn miếng thức ăn Vân Sơ đút, nhìn chằm chằm mắt Vân Sơ: “Lúc riêng tư có thể đổi cách xưng hô không?”
Vân Sơ cho Kỷ Ngộ một ánh mắt cảnh cáo: “Thế anh muốn em gọi anh thế nào?”
Kỷ Ngộ nghiêng người, lại gần: “Gọi anh là Ngộ ca.”
Vân Sơ: “Ngộ ca?”
Kỷ Ngộ lấy bát cháo trong tay Vân Sơ, kéo người vào sát bên:
“Mẹ anh lúc riêng tư gọi bố anh, chị dâu anh gọi anh cả anh, họ đều gọi tên một chữ.”
Vân Sơ hắng giọng, thử gọi một tiếng: “Ngộ ca?”
Hai người nhìn nhau, Kỷ Ngộ không nhịn được hôn trộm lên má Vân Sơ.
Chỉ một tiếng đó thôi đã khiến máu huyết trong người anh sôi trào, nếu đổi chỗ khác mà gọi anh như thế…
Đầu óc Kỷ Ngộ bỗng nhiên hiện ra mấy tấm ảnh mờ.
Anh vội phanh lại: “À, cháo mua ở đâu thế, uống cũng, cũng ngon.”
Vân Sơ không ngờ cô chỉ đổi cách xưng hô, Kỷ Ngộ lại đỏ mặt.
Vân Sơ bưng bát cháo cười anh: “Lúc riêng tư không đứng đắn, thế mà cũng có lúc biết đỏ mặt à.”
Ngoài phòng bệnh, Hoắc Yến Châu lặng lẽ đứng đó.
Anh nhìn chăm chăm vào hai người đang ngọt ngào tương tác trong phòng, cả người cứng đờ.<|end▁of▁thinking|>{
"thought_process": {
"context": "Bối cảnh hiện đại, bệnh viện. Tiền tệ không xuất hiện.
relationship_pronoun": "Vân Sơ xưng 'tôi' với Kỷ Ngộ, gọi 'Kỷ sư huynh'. Kỷ Ngộ xưng 'tôi', gọi Vân Sơ là 'em' khi thân mật. Chị dâu họ Kỷ xưng 'chị', gọi Kỷ Ngộ là 'mày', gọi Vân Sơ là 'em'/'cô'. Hoắc Yến Châu không xuất hiện trong hội thoại.
voice_check": "Map có speaking_to cho chị dâu họ Kỷ với Kỷ Ngộ và Vân Sơ. Đã dùng đúng. Vân Sơ speech_style nhẹ nhàng, kiềm chế, phù hợp. Kỷ Ngộ speech_style lịch sự, nhã nhặn, phù hợp.
idiom_hanviet_check": "Các thành ngữ: 'các hoa nhập các nhãn' (各花入各眼) -> 'mỗi hoa mỗi mắt', 'cận thủy lâu đài' (近水楼台) -> 'gần nước được trăng', 'vân nê chi biệt' (云泥之别) -> 'khác biệt như trời với đất'. Đã Việt hóa tự nhiên.
final_self_check": "Bản dịch đã Việt hóa tự nhiên, không word-by-word, không văn convert, không chữ Hán, không sai tiền tệ, không lẫn xưng hô, JSON hợp lệ."
}
"translated_text": "Chương 361: Hỗn loạn
Anh cả nhà họ Kỷ đuổi người như đuổi gà, kể cả bố mẹ mình cũng bị đuổi ra ngoài:
“Biết người không sao là yên tâm rồi. Tiểu Phạn đói rồi, tụi con về trước.”
Nhà họ Kỷ đến như gió, đi cũng như gió.
Khoảnh khắc cánh cửa phòng bệnh đóng lại lần nữa, Vân Sơ thầm thở phào nhẹ nhõm.
Vân Sơ ngồi xuống mép giường bệnh, ngượng ngùng hỏi Kỷ Ngộ: “Kỷ sư huynh, người nhà anh…?”
Kỷ Ngộ nghiêm mặt: “Em yên tâm, người nhà tôi đều bình thường, không có tiền sử bệnh di truyền.”
Vân Sơ nhìn chằm chằm Kỷ Ngộ, cảm thấy mình mới là người không bình thường.
Đầu óc rối tung lên.
Nghĩ lại lời chị dâu cả nhà họ Kỷ vừa nói, Vân Sơ thấy rất đúng.
Cô nói với Kỷ Ngộ:
“Kỷ sư huynh, anh vì em mà bị thương, em xin nghỉ chăm sóc anh cũng là đương nhiên. Nhưng em sợ đồng nghiệp trong viện nói ra nói vào. Hay là em thuê hộ lý cho anh nhé, tiền viện phí em lo.”
Cô đã bước ra bước này, quyết định thử hẹn hò với Kỷ Ngộ.
Nhưng thân phận giữa cô và Kỷ Ngộ khác biệt như trời với đất.
Hôm nay Kỷ Ngộ cứu cô, đồng nghiệp trong viện đều âm thầm đoán già đoán non quan hệ của hai người.
Nhưng đồn thì đồn, mọi người không có chứng cứ, chuyện bắt gió bắt bóng rồi cũng lắng xuống.
Nếu cô và Kỷ Ngộ công khai quan hệ, tính chất lại khác.
Sống hai kiếp rồi, cô không còn là cô gái hành động theo cảm tính nữa.
Dù lúc nào, cô cũng phải đặt sự nghiệp lên hàng đầu.
Cô không thể không chừa đường lui cho mình.
Tạm thời cô chưa thể công khai quan hệ với Kỷ Ngộ.
Kỷ Ngộ nhìn ra nỗi lo của Vân Sơ, anh không làm khó cô: “Nếu em tạm thời chưa đủ tự tin để công khai quan hệ của chúng ta, anh có thể chờ.”
Kỷ Ngộ nói: “Em cứ tập trung làm việc, nhớ mỗi ngày sáng, trưa, chiều đến thăm anh là được.”
Kỷ Ngộ vừa nói vừa không nhịn được mà đưa tay ôm eo Vân Sơ: “Anh ở phòng bệnh riêng của nhà họ Kỷ, tính riêng tư rất tốt, ở đây em không cần quá cẩn thận.”
Vân Sơ đẩy tay Kỷ Ngộ ra, Kỷ Ngộ không nhịn được mà hôn trộm một cái.
Vân Sơ chỉ vào Kỷ Ngộ cảnh cáo: “Lần sau không được như thế!”
Kỷ Ngộ ánh mắt dịu dàng nhìn Vân Sơ: “Từ tối hôm đó, ngày nào anh cũng muốn hén trộm em, sợ em giận nên không dám.”
Anh nhịn bao nhiêu ngày nay, cuối cùng Vân Sơ cũng đồng ý làm bạn gái anh, sao anh nhịn nổi.
Vân Sơ đối diện với ánh mắt như sói đói của Kỷ Ngộ, vội vàng rời xa giường bệnh: “À, không có việc gì thì em về trước.”
Kỷ Ngộ nghiêm mặt: “Về nghỉ ngơi cho tốt.”
Vân Sơ đi làm cả ngày mệt mỏi, chiều lại bị dọa, anh không thể quấn lấy cô quá lâu.
Khoảng mười mấy phút sau khi Vân Sơ rời đi, mấy người nhà họ Kỷ thở hồng hộc lại ‘xông’ về.
Kỷ Ngộ: “Sao mọi người lại quay lại?”
Kỷ Ngộ nhìn biểu cảm của người nhà, người nào người nấy ‘phấn khích’ hơn ai.
Chị dâu cả họ Kỷ nói: “Tụi chị ở trên xe chưa đi, thấy bác sĩ Vân rời đi thì lên ngay.”
Kỷ Ngộ: “Bố, mẹ, chị dâu, mọi người thu lại biểu cảm đó ngay, thu lại.”
Cả nhà ngồi vây quanh giường bệnh của Kỷ Ngộ thành một vòng tròn.
Ông chủ nhà họ Kỷ nghiêm mặt chất vấn Kỷ Ngộ: “Thằng ba, yêu đương mà không lấy kết hôn làm mục đích là đồ lưu manh!”
Kỷ Ngộ ngồi trên giường bệnh, hai tay khoanh trước ngực: “Bố, con rất nghiêm túc với Vân Sơ. Con chỉ muốn lập tức đi đăng ký với em ấy.”
Bà chủ nhà họ Kỷ: “Thằng ba, bác sĩ Vân nhà có mấy người? Bố mẹ em ấy làm gì? Họ thích gì, có sở thích gì, có kiêng kỵ gì không, con nói hết cho mẹ nghe.”
Nhắc đến người nhà Vân Sơ, ánh mắt Kỷ Ngộ dần tối lại.
Người nhà Vân Sơ thích Hoắc Yến Châu, cậu em trai đó cực kỳ ngưỡng mộ và dựa dẫm vào Hoắc Yến Châu.
Anh muốn tranh sủng với Hoắc Yến Châu, e là phải từ từ.
Kỷ Ngộ nói: “Mẹ, người nhà Vân Sơ đều tốt, điều kiện gia đình cũng không tệ. Em trai em ấy học ở trường Nhất Trung, thành tích rất xuất sắc. Bố em ấy thích chơi cờ vây, thỉnh thoảng đến câu lạc bộ cờ hoặc công viên trung tâm thành phố đánh cờ với người ta. Mẹ em ấy mỗi ngày đi chợ nấu cơm dọn dẹp nhà cửa, không có sở thích đặc biệt gì.”
Bà chủ nhà họ Kỷ vỗ mạnh vào vai chồng: “Từ mai anh ra câu lạc bộ cờ hoặc công viên trung tâm thành phố nhiều hơn, tìm bố của bác sĩ Vân đánh cờ. Tôi sẽ ra chợ nhiều hơn.”
Kỷ Ngộ che mặt: “…”
Anh cả nhà họ Kỷ nhìn vợ mình: “Thằng cháu lớn hình như cũng học trường Nhất Trung. Hôm nào nhờ hiệu trưởng Triệu giúp, cho hai đứa nhỏ chơi thân với nhau.”
Chị dâu cả họ Kỷ một tiếng ‘Rõ’ quay người đi gọi điện thoại.
Kỷ Ngộ nói với người nhà: “Con yêu đương chứ có phải ra trận đâu, mọi người làm con căng thẳng quá.”
Anh hai nhà họ Kỷ nhắc nhở Kỷ Ngộ: “Thằng ba, anh đã điều tra rồi, người yêu cũ của bác sĩ Vân là tổng tài Họ. Về nhan sắc, tiền tài, thủ đoạn, thằng Hoắc Yến Châu đó có thể đè bẹp mày bất cứ lúc nào. Mày có chút ý thức nguy cơ được không?”
Kỷ Ngộ bị anh hai nói đến mất đáy.
Anh tự an ủi mình: “Không sao, mỗi hoa mỗi mắt. Vân Sơ không thích đẹp trai có tiền.”
Bà chủ nhà họ Kỷ đâm thọc: “Ý mày là bác sĩ Vân có vấn đề về khẩu vị, chỉ thích loại dở hơi như mày?”
Kỷ Ngộ nói nhiều sai nhiều, đành im miệng không nói.
Anh và Vân Sơ lần ở nước T đó đều là lần đầu của nhau.
Dù Hoắc Yến Châu và Vân Sơ là thanh mai trúc mã, là người Vân Sơ từng thích.
Nhưng tình cảm của họ chưa đi đến bước đó.
Hơn nữa, Hoắc Yến Châu hành sự kín đáo, trầm ổn giữ gìn.
Không như anh, trước mặt Vân Sơ anh có thể bất chấp tất cả.
Anh và Vân Sơ mỗi ngày cùng làm việc, anh gần nước được trăng, không tin nhất định thua Hoắc Yến Châu.
Sáng hôm sau, Vân Sơ mua bữa sáng, đến bệnh viện sớm hơn một tiếng.
Nhìn thấy mắt gấu trúc của Kỷ Ngộ, Vân Sơ hỏi: “Có phải vết thương đau, đêm qua không ngủ ngon không?”
Kỷ Ngộ gật đầu.
Từ tối qua Vân Sơ đồng ý làm bạn gái anh, anh phấn khích gần như không ngủ được.
Sáng nay anh hai đến thấy tình trạng anh không tốt lắm liền hỏi, anh ngại không nói thật, cũng bảo đau vết thương không ngủ được.
Anh sợ anh hai cười anh vô dụng.
Vân Sơ bê cháo đến mép giường.
Kỷ Ngộ giọng hơi trêu chọc: “Bạn gái ơi, có thể đút anh không?”
Vân Sơ biết Kỷ Ngộ cố tình giả vờ.
Nhưng cô không vạch trần anh: “Kỷ sư huynh, anh ngồi yên, em đút cho.”
Bạn gái mà.
Đút bạn trai bị thương ăn cơm là đương nhiên.
Cô đã đồng ý qua lại với Kỷ Ngộ.
Dù tạm thời không công khai, nhưng lúc riêng tư cô cũng phải thoải mái.
Bắt cô làm màu cô cũng không làm được.
Kỷ Ngộ ăn miếng thức ăn Vân Sơ đút, nhìn chằm chằm mắt Vân Sơ: “Lúc riêng tư có thể đổi cách xưng hô không?”
Vân Sơ cho Kỷ Ngộ một ánh mắt cảnh cáo: “Thế anh muốn em gọi anh thế nào?”
Kỷ Ngộ nghiêng người, lại gần: “Gọi anh là Ngộ ca.”
Vân Sơ: “Ngộ ca?”
Kỷ Ngộ lấy bát cháo trong tay Vân Sơ, kéo người vào sát bên:
“Mẹ anh lúc riêng tư gọi bố anh, chị dâu anh gọi anh cả anh, họ đều gọi tên một chữ.”
Vân Sơ hắng giọng, thử gọi một tiếng: “Ngộ ca?”
Hai người nhìn nhau, Kỷ Ngộ không nhịn được hôn trộm lên má Vân Sơ.
Chỉ một tiếng đó thôi đã khiến máu huyết trong người anh sôi trào, nếu đổi chỗ khác mà gọi anh như thế…
Đầu óc Kỷ Ngộ bỗng nhiên hiện ra mấy tấm ảnh mờ.
Anh vội phanh lại: “À, cháo mua ở đâu thế, uống cũng, cũng ngon.”
Vân Sơ không ngờ cô chỉ đổi cách xưng hô, Kỷ Ngộ lại đỏ mặt.
Vân Sơ bưng bát cháo cười anh: “Lúc riêng tư không đứng đắn, thế mà cũng có lúc biết đỏ mặt à.”
Ngoài phòng bệnh, Hoắc Yến Châu lặng lẽ đứng đó.
Anh nhìn chăm chăm vào hai người đang ngọt ngào tương tác trong phòng, cả người cứng đờ.